Engsub from Kocowa Alih bahasa: Alwi Alfatihah
Ada sesuatu di lengan baju Anda. Ada di mantel dan sepatu Anda juga.
- Mengapa Anda penuh lumpur? - Noda.
Lumpur.
(Pesta Perayaan Pembangunan Istana Baru)
Ada sesuatu di lengan baju Anda.
Ada di mantel dan sepatu Anda juga. Mengapa Anda penuh lumpur?
Putra Mahkota.
Putra Mahkota. Jawab aku.
Putra Mahkota!
(Ruang Rekaman)
Putra Mahkota, Anda baik-baik saja?
Bangun. Putra Mahkota!
Kamu siapa?
Buka! Buka!
Hentikan semua ini.
Aku berkewajiban untuk melindungi Keluarga Kekaisaran!
Untuk siapa keluarga kita ada?
Putra Mahkota.
Yoon.
Segera bawa Putra Mahkota ke rumah sakit.
Jangan biarkan siapa pun masuk sampai polisi tiba.
Jaga TKP.
- Ya pak. - Ya pak.
Permaisuri bilang dia menemukan ini di pintu belakang ruangan.
Itu korsase.
Apa Anda tahu ini milik siapa?
Itu milik Kaisar.
Korsase Kaisar ada di TKP.
Detektif, Aku memeriksa file
dan hanya video
pesta pembangunan istana dari tujuh tahun lalu yang hilang.
Pesta pembangunan istana?
Iya.
Aku yakin, itu adalah hari permaisuri So Hyun meninggal secara misterius.
Mengapa hanya video itu yang diambil?
Itu berarti si pembunuh sedang bergerak.
Apakah Hyuk benar-benar mencoba menghentikan Putra Mahkota?
Aku tahu itu.
Itu sebabnya Aku gugup.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini padanya?
Jangan berteriak padaku!
Menurutmu siapa yang lebih sedih sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Otaknya tidak bisa menerima oksigen,
jadi dia saat ini sedang koma.
Skenario terburuk, ia bisa mati otak...
bahkan meninggal.
Tidak.
Apa maksudmu mati? Kenapa dia harus mati? Dia tidak melakukan kesalahan.
Lakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Kau adalah dokter Keluarga Kekaisaran. Tidak bisakah kau melakukannya?
Apa kamu tidak tahu betapa berharganya kehidupan Putra Mahkota?
Bahkan jika dia bangun, pandangannya suram.
Kami tidak tahu apakah dia akan normal atau tidak.
Aku bilang padanya untuk tidak pergi ke sana.
Anda bilang itu salahnya?
Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan.
Kami tidak pernah damai sejak Anda bergabung dengan keluarga kami.
Nenek meninggal, dan Putra Mahkota diserang!
Kekacauan apa ini?
Itu salahmu. Selamatkan anakku.
Ini terjadi padanya karena kamu dibesarkan...
oleh Permaisuri So Hyun, yang sudah mati.
Kamulah alasannya...
keluarga kami hancur.
Apa yang sedang Ibu lakukan? Lepaskan dia.
Keluar dari sini.
Kubilang tutup mulutmu!
Katakan sesuatu.
Bukankah seharusnya kita terlebih dahulu menangkap orang yang melakukan ini pada Putra Mahkota?
Keluarga Kekaisaran menyembunyikan dosa-dosanya.
Itu sebabnya kemalangan terus berulang.
Keluarga Kekaisaran tidak memiliki dosa ...
karena tidak ada yang bisa meminta pertanggungjawaban kami.
Di mana Seo Kang Hee?
Apakah dia mengabaikanku? Bocah nakal itu.
Jika sesuatu terjadi pada Yoon, aku yang akan membunuhmu sendiri!
Apa yang membawamu ke sini, Yang Mulia?
Di mana Kau tadi?
Aku sudah di rumah sepanjang hari karena pilek.
Kamu sakit?
Seingatku, Kau baik-baik saja pagi tadi.
Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia?
Kau pasti sangat sakit,
karena mengenakan syal di kamar.
Di mana Kau mendapatkan luka ini?
Sepertinya kau tergores.
Aku menggaruknya beberapa hari yang lalu.
Katakan yang sebenarnya.
Kau pergi ke ruang catatan, bukan?
Seorang pria yang tidak bersalah akan mati. Beraninya kau bilang tidak bersalah?
Tolong berhenti, Yang Mulia.
Apa yang Anda lakukan pada orang sakit?
Putri.
Pengasuhku bilang yang sebenarnya.
Rasa dinginnya memburuk sore ini,
jadi Aku sudah merawatnya sepanjang waktu.
Putri Ari.
Anda seharusnya tidak berbohong.
Ini adalah masalah yang sangat penting.
Apakah dia benar-benar di kamarnya sepanjang hari?
Dia keluar, bukan?
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Aku tidak tahu mengapa Anda melakukan ini,
tapi tolong berhenti melecehkan saya.
Aku terlalu sakit sekarang. Silakan pergi.
Putra Mahkota diserang dan tidak sadar.
Dia diserang?
Kenapa dia?
Kemungkinan pelakunya adalah orang yang takut akan kebenaran di balik kematian Permaisuri So Hyun.
Detektif sedang mencarinya sekarang, sehingga penyerang akan segera ditangkap.
Jaga saja kesehatanmu agar cepat pulih!
Putra Mahkota terluka? Apa yang terjadi?
Kamu ada hubungannya dengan itu?
Apakah itu sebabnya kamu membuatku berbohong?
Itu tidak benar. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Setiap kali sesuatu terjadi di istana,
mereka akan mencurigai kita terlebih dahulu tanpa alasan.
Kita tidak bisa membiarkan itu mengguncang kita.
Kita harus fokus berlatih menjadi permaisuri.
Kau benar-benar tidak melakukannya, bukan?
Mengapa Aku berbohong kepada Anda?
Percayalah kepadaku.
Nasib harus di pihak kita ...
sehingga kita bisa bertahan hidup di istana.
Putra Mahkota terluka!
Bagaimana Kau bisa bilang nasib ada di pihak kita?
Apakah ada yang salah denganmu?
Siapa yang peduli menjadi pangeran permaisuri bodoh?
Putri.
Sialan.
Tidak ada pekerja istana ...
melihatmu di istana pada saat serangan itu,
dan tidak ada catatan Anda memasuki atau meninggalkan kamar Anda.
Di mana Anda saat itu?
Apakah Anda tidak pergi ke ruang catatan?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Berapa kali Aku harus mengulang kata-kataku?
Lalu mengapa ini ada di sana?
Ya, itu korsase saya, tetapi Aku tidak pernah pergi ke sana.
Aku dijebak.
Anda tidak punya alibi, dan kami punya bukti.
Jika tidak memberi tahu kami di mana Anda berada,
itu hanya akan menyakitimu, Yang Mulia.
Ini bukan karena Kau menemukan sidik jariku,
Seseorang dengan sengaja ...
menjatuhkan korsaseku di ruang catatan.
Baik.
Kami akan mencari tahu kebenarannya.
- Di sini. Aku menemukan sesuatu. - Baik.
- Aku menemukan kartu. - Baik.
Mereka menemukan bukti di kamarmu.
Mereka menemukan kartu kunci ke ruang catatan dan sarung tangan.
Polisi sedang menganalisis mereka sekarang.
Jika DNA Kaisar ditemukan pada barang-barang itu ...
Itu bukan Hyuk.
Maaf?
Seseorang mungkin telah menempatkan bukti di kamarnya untuk menjebaknya.
Aku mencurigai Seo Kang Hee.
Tapi dia punya alibi yang kuat.
Apakah Anda bilang Putri Ari berbohong?
Itu menggangguku, tapi ...
ketika Aku mengejar orang yang melarikan diri melalui pintu belakang,
Aku yakin Aku mencium aroma yang unik.
Itu sangat mirip dengan aroma ...
dari lilin yang menyala di kamarnya.
Hyuk adalah tersangka utama saat ini.
Dia memiliki kebencian terhadap Putra Mahkota juga.
Aku tidak berusaha membantu Hyuk.
Aku hanya ingin tahu kebenaran di balik kejadian tujuh tahun lalu.
Mereka belum menemukan ponsel Putra Mahkota?
Kami mencarinya di TKP dan di seluruh istana,
tetapi kami tidak menemukannya.
Kita harus menemukannya dengan cara apa pun.
Dia bilang akan merekam video dengan teleponnya jika dia menemukan petunjuk.
Aku yakin kebenaran terekam di sana.
Yoon.
Aku akan berhenti sekarang.
Anda memiliki sesuatu di lengan baju Anda.
Ada di mantel dan sepatu Anda juga. Mengapa Anda penuh lumpur?
Gadis bodoh itu,
sembarangan meninggalkan bukti seperti itu.
Terima kasih telah mengurusnya untuk saya.
Jika Putra Mahkota bangun,
apakah itu untuk Seo Kang Hee?
Maksudnya apa?
Anda tidak menemukan apa pun?
Kami tidak menemukan ...
DNA Seo Kang Hee di kuku Putra Mahkota.
Itu tidak mungkin.
Anda yakin?
Aku tidak berpikir Seo Kang Hee terlibat dalam insiden ini.
Agaknya,
semua bukti menunjuk pada Kaisar.
Aku pikir Anda harus mempersiapkan diri.
Tidak. Ada yang salah.
Aku yakin Seo Kang Hee terlibat.
Oh Sunny. Anda dapat melakukan semua yang Anda bisa,
tetapi penyerangnya adalah Kaisar.
Anda memiliki sesuatu di lengan baju Anda.
Putra Mahkota. Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota!
Tuan Song? Aku ingin Anda menulis artikel untuk saya.
Judulnya adalah ...
"Perang Saudara Keluarga Kekaisaran Korea".
Bagaimana itu terdengar?
Aku ingin bertanya.
Kau harus kembali ke rumah sakit jiwa.
Apa kamu marah? Lagipula aku sudah keluar.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Kamu harus pergi dan dapatkan kembali memori Kang Joo Seung.
Cari tahu apa yang dia ingat tentang Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee?
Aku pikir dialah yang menyerang Putra Mahkota.
Kenapa dia?
Jika dia ingin membuat Putri Ari permaisuri terpandang,
maka Putra Mahkota adalah penghalangnya.
Begitu juga dengan Kaisar.
Jadi itu sebabnya dia melakukan ini?
Apa masalahmu? Bukankah kau harus menyapaku?
Aku?
Menyapamu?
Kenapa Aku harus melakukan itu?
Kau pikir Kau setara denganku sekarang?
Apa? Apa katamu?
Hei kamu, Yu Ra.
Pilih sekutumu dengan bijak!
Menurutmu berapa lama sang permaisuri akan bertahan?
Kaisar akan menjadi tersangka ...
serangan Putra Mahkota dalam waktu singkat.
Meski begitu, dia ayah anakmu.
Kau sudah melangkah terlalu jauh, membingkai dia untuk pembunuhan?
Tutup mulutmu sebelum aku merobeknya.
Kau hanya seorang pelayan rendahan yang dibuang oleh Kaisar.
Apa Kau tidak dibuang?
Kau bahkan tidak pernah menerima cinta Kaisar,
Kau penyihir yang menyedihkan.
Kau benar-benar berpikir bisa menjadi ibu suri?
Melihatmu bermimpi tentang sesuatu yang tidak mungkin,
itu tidak lucu.
Apa ... Apa itu tadi?
Kau pikir Kau tidak bisa berakhir sepertiku?
Seperti yang Kau tahu, kekuatan di Keluarga Kekaisaran cepat berlalu.
Jadi, makan saja selagi bisa ...
dan lakukan yang terbaik,
Aku tidak tahu kapan ini akan berakhir.
Tunggu saja, Min Yu Ra.
Hari Ari menjadi raja permaisuri,
Aku akan mencincang-cincangmu terlebih dahulu.
Tolong akui.
Apakah Anda mencoba membunuh Putra Mahkota Yoon?
Aku akan memberimu alibi.
Namun, kau tidak boleh membaginya pada orang lain.
Ya tentu saja.
Di mana Anda pada saat kejadian?
Aku pergi ke rumah sakit jiwa kekaisaran,
menggunakan jalan rahasia.
Hanya itu yang kutahu.
Rumah sakit jiwa Kekaisaran?
Mengapa Kaisar ada di sana?
Dia bilang untuk mengunjungi seorang pasien.
Detektif ada di sana sekarang, memeriksa video keamanan.
Kita akan segera tahu apakah dia bilang yang sebenarnya atau tidak.
Siapa di sana sehingga dia tidak bisa memberi tahumu alibinya?
Namanya adalah Kang Joo Seung. Apakah Anda tahu siapa dia?
Kang Joo Seung.
Jangan beritahu Kaisar
bahwa kau memberi tahuku ini.
Kau harus berjaga-jaga jika ingin menjadi Komisaris Polisi.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Terima kasih karena selalu menjagaku dengan baik,
Yang mulia.
Kang Joo Seung masih hidup?
Dan Kaisar memilikinya?
Pelayan Choi. Pelayan Choi!
Anda memanggilku?
Pergi ke rumah sakit jiwa Kekaisaran sekarang ...
- dan membawa Kang Joo Seung. - Maaf?
Kang Joo Seung?
Dia bilang Kang Joo Seung masih hidup dan sehat,
kamu idiot bodoh.
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Pergi dan tangkap dia sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Sudahkah kamu menipu ibumu selama ini?
Anda berencana menggunakan Kang Joo Seung untuk menusukku dari belakang?
Seo Kang Hee?
Bagaimana kamu tahu Kang Hee?
Seperti apa dia?
Dia adalah sahabat Ratu.
Mereka juga menyukai hal yang sama, seperti saudara perempuan.
Mereka bahkan mengalami mual di pagi hari ketika mereka hamil.
Itu karena Kang Hee hamil pada saat itu juga.
Dia hamil?
Apakah dia melihat seseorang?
Permaisuri tidak pernah bilang apa-apa.
Dia mungkin tidak tahu.
Aku yakin dia tidak akan pernah membayangkannya.
Siapa ayahnya?
Kang Joo Seung, saatnya untuk pemeriksaan Anda.
Seung Joo.
Kemana dia pergi?
Itu yang ingin Aku tanyakan.
Seseorang baru saja masuk dan mereka menghilang.
Seseorang membawanya pergi.
Sialan.
(Rumah Sakit Jiwa Sunil)
(Transportasi Pasien)
Ayo pergi.
Kang ... Kang Hee.
Seung Joo.
Sudah lama.
Aku tidak bermimpi, kan?
Terima kasih banyak untuk tetap hidup.
Lalu apakah kau mengeluarkan saya?
Ibu Suri akan segera tiba di rumah sakit.
Nasib ada di pihak kita.
Pasti sangat sulit.
Maafkan aku, butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kau kehilangan Kang Joo Seung?
Kita bisa mengekspos kejahatan Ibu Suri tujuh tahun yang lalu jika kita mendapatkan pernyataannya, tapi dia menghilang.
Bagaimana jika mereka mencoba membunuhnya lagi?
Kita punya tikus tanah di antara orang-orang Ibu Suri, jadi kita akan menemukannya.
Kita tidak punya waktu.
Dengan emosinya, tidak mungkin dia akan membuatnya tetap hidup.
Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya.
Kau menanyakannya tentang Seo Kang Hee?
Menurut Joo Seung,
mereka sangat dekat, bahwa mereka bahkan menyukai hal yang sama.
Kupikir...
dia cemburu pada Permaisuri So Hyun dan menyalin semua yang dia lakukan.
Dia mungkin sangat menginginkan takhta untuk membunuhnya.
Tapi kita tidak punya bukti.
Anda tidak bisa meremehkannya.
Jika kita tidak punya bukti, kita harus membuatnya,
seperti yang mereka lakukan.
Nona.
Aku berkata untuk memeriksa kondisi Putra Mahkota.
- Kenapa kamu kembali begitu cepat? - Yah ...
Aku pikir Putra Mahkota Yoon bangun.
Maksud kamu apa?
Mereka bilang dia mungkin mati. Bagaimana dia bangun?
Aku mengambil foto-foto ini secara diam-diam di depan kamarnya.
Aku yakin Aku melihat Putra Mahkota bergerak.
Itu gila.
Apakah mereka menyembunyikan fakta bahwa dia sudah bangun?
Sepertinya hanya Permaisuri yang diam-diam mengunjunginya.
Kau mendengar sesuatu?
Kau dengar apa yang mereka katakan?
Aku tidak bisa mendengar banyak, tapi ...
mereka mencari ponsel.
Dia bilang dia punya pembunuhnya di ponsel itu.
Apa?
Permaisuriku.
Aku senang Anda bisa membersihkan diri dari kecurigaan.
Ketika Nenek meninggal,
Aku tahu itu bukan kamu,
tapi aku menjebakmu.
Tapi Anda memercayaiku melalui semua ini.
Aku tidak mempercayaimu, tapi situasinya.
Jangan salah paham.
Aku tidak peduli apa alasannya.
Tetap bersamaku.
Aku mungkin kehilangan akal jika Aku tidak memilikimu juga.
Haruskah keberi tahu sesuatu yang akan membuatmu marah?
Ini bukan waktunya diam.
Apa yang akan Anda lakukan pada Ratu dan Kepala Chun?
Maksudmu apa?
Mereka bertemu bahkan ketika Anda sedang diselidiki.
Dan...
diam-diam, sendirian di kamarnya.
Anda benar-benar ingin membicarakan hal itu pada saat seperti ini?
Keluar!
Berapa banyak wajah yang Anda miliki?
Anda memanggil Bin-ku saat Yang Mulia sedang diselidiki,
dan sekarang Anda menabraknya dan bertindak seperti Anda peduli padanya?
Akting Anda terlihat sangat alami, sehingga
Aku hampir tertipu.
Jin.
Anda tidak dengar Aku menyuruhmu keluar?
Sunny menyukai Kepala Chun!
Apakah kamu tidak mendengarku?
Ini semua salahmu.
Karena Kau tidak bisa melindungi keluargamu sendiri, hidupku hancur juga!
Tapi maaf, Aku menolak untuk menyerah.
Tinggalkan Bin-ku sendiri!
Atau aku akan membunuhmu.
Anda sudah keterlaluan, Putri So Jin.
Aku yakin sudah bilang tidak ada apa-apa di antara kami.
Maaf kamu harus mendengarnya.
Abaikan saja dia.
Jangan berani mengucapkan hal-hal menjijikkan seperti itu.
Aku tersinggung.
Apakah kamu tidak pergi?
Keluar sekarang juga!
Dasar idiot!
Kau tidak tahu sedang dibodohi.
Wanita itu menggunakan perasaanmu untuknya!
Jangan sampai kau mengabaikanku dan menyesalinya nanti!
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Kau tidak bisa membawa seorang pria?
Aku pikir Kaisar memperhatikan dan memindahkannya.
Jika Kang Joo Seung berbicara, kita semua mati.
Temukan dia dengan segala cara. Sekarang juga.
Apa yang terjadi dengan Pulau Chungeum?
Apakah Kau mencari di seluruh pulau?
Pemilik plot tidak mau mengalah, dan menolak untuk menjual tanah.
Apakah perempuan tua itu masih menyebabkan masalah?
Bayar dia apa pun untuk membuatnya menjual.
Siapa namanya lagi?
Namanya Sa Goon Ja.
Sa Goon Ja.
Sebelum jadi lebih buruk, Aku harus bertemu dengannya dan membujuknya sendiri.
Dia harus tahu untuk takut pada Keluarga Kekaisaran.
Wanita pemberani itu.
Yang mulia.
Yang mulia. Tolong bantu aku.
Ada apa lagi ini?
Putra Mahkota bangun.
Apa? Dia bangun? Kapan?
Aku tidak yakin,
tapi aku yakin Ratu akan bertemu dengannya secara diam-diam.
Dia bilang dia punya pembunuh sungguhan di ponselnya.
Jika mereka menemukan ponsel itu, Aku mati.
Tidak. Anda juga tidak akan aman ...
karena menyerang putra Anda sendiri.
Apa?
Perempuan tengik,
Apa yang baru saja Anda katakan?
Aku berkata untuk menghentikan Putra Mahkota Yoon dari memasuki ruang rekaman.
Gunakan segala cara yang diperlukan.
Bagaimana mungkin aku bisa menghentikannya?
Kenapa Aku harus melakukan itu?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar percakapan ini.
Meskipun ruang rekaman masih memiliki bukti?
Apakah kamu masih tidak peduli?
Bukti bahwa Kau membunuh Permaisuri So Hyun.
Apa? Apakah kamu terkejut?
Apa yang Anda bicarakan?
Apa maksud Anda adalah aku membunuh Permaisuri So Hyun?
Kau yakin jika hanya satu orang yang melihatmu melakukannya malam itu?
Ekspresi kejahatan di wajahmu saat mencelupkan ...
kepala sahabatmu di bawah air dan membunuhnya ...
itu tak terlupakan.
Kukira kau berfantasi tentang pembunuhan yang sempurna karena hidup diam-diam sebagai pengasuh baik selama tujuh tahun.
Tapi maaf,
Aku melihat semuanya.
Aku melihatmu menenggelamkan Permaisuri So Hyun dan membunuhnya.
Jika Anda tahu,
kenapa Anda diam saja selama ini?
Mengapa Anda menjebak Kaisar sebagai pembunuh?
Kau diuntungkan dari itu, mengapa bertanya?
Haruskah kukatakan mengapa?
Anda membunuh Permaisuri So Hyun melalui Aku ...
tapi membuat Yang Mulia merasa bersalah ...
sehingga Anda bisa mengendalikannya seperti yang Anda inginkan.
Anda benar-benar menakutkan.
Bagaimana bisa menjebak anak Anda sendiri?
Aku tidak berpikir seorang pembunuh memiliki hak untuk menghakimi.
Jika Kau ingin Yoon menemukan bukti di ruang catatan ...
dan menuntutmu atas pembunuhan, biarlah.
Bagaimana aku bisa melukai Putra Mahkota?
Pertama kalinya memang sulit.
Kali kedua tidak begitu sulit.
Aku berjanji untuk melindungi hidupmu demi masa lalu.
Itu milik Kaisar.
Aku menganggapmu bisa mencari tahu ...
bagaimana cara menghindarinya.
Apakah Anda
mencoba membunuh kedua putra Anda sekaligus?
Jaga mulutmu.
Kaulah yang menyerang Putra Mahkota.
Tetapi Anda memerintahkanku untuk melakukannya.
Dia dan aku tidak berhubungan sama sekali,
tapi dia adalah putramu.
Itu sebabnya Kau harus lebih berhati-hati.
Aku memercayaimu tetapi Kau tidak melakukan satu hal dengan benar.
Pernahkan Kau tahu betapa sulitnya menyembunyikan analisis DNA...
dari kulitmu yang mereka dapatkan dari kuku Putra Mahkota?
Jadi tolong pastikan Ratu tidak menemukan ponsel itu.
Polisi bahkan tidak bisa menemukannya. Apalagi Oh Sunny?
Dia belum bisa menerimaku. Dia masih harus menempuh jalan panjang.
Tapi sekarang Kaisar memberikan alibinya dan membersihkan namanya,
kita perlu tersangka lain.
Bagaimanapun, kita berdua harus bertahan hidup.
Aku punya rencana.
Berhati-hatilah dengan tujuanmu selama waktu ini.
Jangan datang ke sini lagi untuk sementara waktu.
Aku harus pergi menemui Putra Mahkota.
Aku akan membiarkan Anda beristirahat, Yang Mulia.
Halo.
Aku mendengar Putra Mahkota bangun.
Ya, benar, Yang Mulia.
Tetapi karena itu adalah cedera yang sangat parah, dia tidak dapat menerima tamu.
Meski begitu, aku ibunya.
Aku harus melihat anakku. Pindah dari jalanku.
Putra Mahkota ...
tidak ingin melihat siapa pun untuk saat ini.
Apa hakmu?
Apakah Kau agen hukumnya?
Bangunnya dia tidak membersihkan kejahatanmu.
Kau membujuknya masuk ke ruang rekaman.
Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu.
Aku tidak berpikir Putra Mahkota juga akan memaafkan.
Dia bilang semua video ada di ponselnya,
jadi setelah kita menemukannya, kita akan menemukan penyerang.
Aku juga sangat berharap Kau menemukan ponsel itu.
Kau belum membayar tagihan medis selama berbulan-bulan!
Cepat bayar tagihanmu dan membawanya keluar dari sini!
Kau dan nenekmu sama-sama tak tahu malu.
Sialan.
Nenek. Apa yang harus kita lakukan?
Apakah Anda Yoon Hyun Jin?
Ya, benar.
Ini.
(Keluarga Kekaisaran mungkin lupa, tapi kami tidak akan melakukannya. Na Wang Shik)
(Korban Keluarga Kekaisaran)
Masih terlalu banyak orang yang menjadi korban Keluarga Kekaisaran.
Namun berkat bantuanmu terus menerus,
orang-orang menjadi ingin tahu tentang Na Wang Shik.
Dengan seladon Goryeo yang kamu sumbangkan ke museum,
Keluarga Kekaisaran seharusnya sudah menempatkanmu di radar mereka sekarang.
Betul.
Aku perlu menjadi lebih terkenal...
sehingga Aku bisa mengungkap kebenaran di balik kematian ibuku.
Sehingga jika Keluarga Kekaisaran mengetahui siapa aku, mereka tidak bisa menyentuhku.
Apa yang terjadi dengan kasus penyerangan Putra Mahkota?
Kau menemukan sesuatu tentang Seo Kang Hee?
Apa yang terjadi?
Permaisuri bilang dia menemukan ponsel.
Apa? Dimana?
Aku mendengar dia menemukannya di bawah meja di ruang catatan.
Dia pergi ke rumah sakit ...
untuk bertemu dengan Putra Mahkota sekarang.
Tidak. Aku harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
Semuanya siap, Yang Mulia.
Aku akan pergi dengannya.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa dia...
Apa yang kamu lakukan di sini, Kang Hee?
Yang Mulia.
Apakah kamu datang untuk ini?
Penjaga.
Yang Mulia.
Jawab aku.
Kau mencoba membunuh Putra Mahkota, bukan?
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang terjadi tujuh tahun lalu?
Apa yang Kau lakukan pada Permaisuri So Hyun?
Katakan yang sebenarnya.
Sekarang!
Aku ... aku ...
Aku membuatnya melakukannya.
Kenapa Anda melindunginya kali ini?
Pria yang terbaring di sana adalah putramu.
Seo Kang Hee adalah penyerang yang mencoba membunuhnya.
Penyerang?
Aku bilang aku memerintahkannya untuk melakukannya.
Karena Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki ponselnya.
Itu sebabnya Aku mengirimnya untuk membawanya padaku.
Aku tidak bisa mempercayaimu dengan bukti yang begitu penting.
Ibu. Anda tahu betapa konyolnya ini?
Aku orang yang terpana.
Bagaimana Kau bisa merencanakan ini dengan Permaisuri ...
dan menipuku bahwa Yoon sudah bangun?
Kau tahu Aku sekarat karena dia.
Apakah kamu mencoba membunuhku lagi?
Apakah telepon itu bahkan miliknya?
Apa yang dikatakan Permaisuri untuk memikatmu ke sisinya,
Kau membantu seseorang yang melakukan itu pada saudaramu sendiri?
Kau sangat menyedihkan.
Bebaskan Seo Kang Hee.
Pergi kalian.
Tidak.
Kami akan menyerahkannya ke polisi dan membiarkan mereka menyelidiki dengan benar.
Aku akan meminta penyelidikan ulang ...
tentang keberadaannya pada saat kejadian dan DNA-nya.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
Itu orang lain.
Dan siapa itu? Beritahu kami.
Itu Kepala Penjaga Chun Woo Bin.
Kenapa dia mencoba membunuh Putra Mahkota?
Itu bukan Kepala Chun.
Mengapa Anda begitu terobsesi untuk menjatuhkannya?
Menurutmu mengapa Aku membawanya di penjara istana?
Chun Woo Bin pura-pura setia padamu,
dia membawakanku informasi tentangmu.
Aku yakin dia bercerita tentangku padamu.
Dia adalah agen ganda.
Dia tidak berhenti di situ.
Dia memenangkan Putri So Jin juga,
jadi kepalaku akan meledak karena dia.
Itu tidak benar.
Bukti apa yang Anda miliki untuk membuat tuduhan seperti itu?
Bagaimana Anda bisa menuduh orang yang tidak bersalah ...
hanya untuk menggantikan Seo Kang Hee?
Itu kamu, bukan?
Baik Permaisuri So Hyun dan Putra Mahkota.
Kamu melakukan semuanya.
Aku hanya datang ke sini atas perintah Ibu Suri.
Apakah Anda masih berbohong untuk memisahkannya dariku?
Aku tidak ingin mendengar lebih banyak tentang Kepala Chun!
Aku belum selesai.
Bukan hanya Kepala Chun.
Permaisuri juga terlibat dalam insiden ini.
Dia satu-satunya ...
yang pergi ke ruang rekaman bersamanya, bukan?
Itu karena saudara perempuannya bertanya padanya.
Kamu sangat frustasi.
Sunny adalah satu-satunya yang memiliki Perdana Menteri untuk menjadikannya pejabat kaisar.
Dia berpura-pura bersikap baik padamu,
dia telah menyelidikimu di belakangmu.
Jika Anda membaca bagian itu dengan keras, itu akan bermakna.
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
Ada taman freesia ...
di taman Ibu Suri.
Kamu pikir siapa yang membunuh Nenek?
Ibu bilang sebelumnya,
bahwa jika Aku mempercayai istriku,
Aku seharusnya tidak terguncang tidak peduli apa kata orang.
Aku mempercayai dia.
Jadi tolong berhenti.
Menurutmu kemana Yoon pergi pertama kali...
saat dia datang ke istana sebagai penjabat kaisar?
Itu kamar Ratu.
Dia pergi untuk berterima kasih padanya ...
untuk memberinya takhta.
Apakah So Hyun tidak cukup?
Itukah sebabnya kamu melakukan ini lagi?
Jika kamu tidak bisa percaya padaku,
lihat dan putuskan sendiri.
Ini tidak masuk akal.
Chun Woo Bin bertemu Yoon diam-diam di belakangmu
dan bekerja dengan Byun Baek Ho.
Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua bekerja bersama.
Cukup!
Apakah Anda ingat anak yang kubawa baru-baru ini...
bahwa dia disponsori?
Bocah itu sebenarnya adalah adik laki-laki Na Wang Shik.
Aku mendengar dia mengancam Anda,
jadi Aku membawa saudaranya sebagai umpan untuk menangkapnya.
Tapi Byun Baek Ho membawanya.
Chun Woo Bin membantunya.
Tidak mungkin tanpa bantuan dari dalam istana.
Aku tidak percaya apa pun yang Anda katakan,
jadi jangan coba-coba menggoyangkanku dengan omong kosong seperti itu.
Keluar dari sini!
Anda sudah mulai bergoyang.
Siapa yang akan Anda kejar dulu? Chun Woo Bin atau Sunny?
Anda tidak tahu Anda dibodohi.
Wanita itu menggunakan perasaanmu untuknya!
Chun Woo Bin bertemu Yoon diam-diam di belakangmu,
dan bekerja dengan Byun Baek Ho.
Permaisuri, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua bekerja bersama.
Tidak mungkin. Itu pasti tidak benar.
Itu tidak bisa diterima.
Minggir.
Apa perasaanmu yang sebenarnya ...
Aku suka...
Permaisuri.
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda ditahan karena percobaan pembunuhan ...
- Putra Mahkota Lee Yoon. - Apa?
Itu tidak masuk akal!
Itu konyol. Mengapa Aku mencoba membunuh Putra Mahkota?
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Lalu apa yang Anda lakukan pada saat kejadian?
Semua catatan masuk dan keluar dari istana telah dihapus.
Kenapa Anda meninggalkan istana sepanjang hari hari ini?
Aku bertemu dengan seorang teman untuk urusan pribadi.
Teman yang mana itu?
Pada jam berapa Anda bertemu dan apa yang Anda lakukan?
Kenapa tidak bisa menjawabnya?
Apa Kau bertemu dengan Byun Baek Ho?
- Beri kami privasi. - Ya yang Mulia.
Kau berpura-pura menjadi pengawal dan saudaraku,
tetapi memberi ibu informasi tentangku,
dan bekerja dengan pembenciku?
Aku mendengar Kau bekerja dengan Yoon.
Dan sang Ratu.
Kamu siapa?
Apakah itu menyenangkan?
Pasti menyenangkan bermain-main denganku selama ini.
Kau bekerja dengan Na Wang Shik dan membuatku takut konyol.
Apakah itu menyenangkan?
Hentikan!
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Kenapa dia mencoba membunuh Putra Mahkota?
Berapa lama kamu ...
tahu banyak tentang dia?
Apakah Anda membantunya?
Mengapa Anda melindungi seorang pembunuh?
Sunny, Woo Bin, Yoon.
Kalian bertiga bekerja sama untuk mengacaukanku, bukan?
Katakan padaku! Katakan padaku yang sebenarnya!
Tolong jangan menyentuhnya.
Beraninya kau menyentuhku?
Hentikan!
Ini sangat mengharukan.
Dia tidak bersalah?
Dia mendatangkan malapetaka dalam Keluarga Kekaisaran,
bekerja sama dengan pembenci kami,
mencoba membunuh Yoon, dan dia bahkan mencoba membunuhku!
Apa hubunganmu dengan Yoon?
Apakah dia berjanji akan memberimu sesuatu jika dia menjadi kaisar?
Bagaimana Anda bisa menyerangku dan mencoba menjadikan Yoon kaisar baru?
Kamu adalah istriku!
Jika Aku salah, katakan dan jelaskan sendiri.
Aku mungkin bodoh,
menurutmu.
Anda bisa percaya apa pun yang Anda inginkan.
Anda tidak punya niat untuk memercayai apa yang Aku katakan.
Percayalah apa yang Anda inginkan.
Anda tidak akan percaya apa pun yang Aku katakan!
Katakan padaku. Cepat katakan!
Tolak sekarang juga!
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Kamu kutu.
Tinggalkan wanitaku.
Ini ponsel Kepala Chun.
Kupikir salah satunya adalah pembakar.
Pembakar?
Tidak ada kontak yang disimpan atau riwayat panggilan.
Obat ini ada di sakunya.
Ini adalah obat penghilang rasa sakit.
Kau pergi ke rumah sakit?
Di mana CT scan-nya?
Aku sudah mengkonfirmasi ...
bahwa sebutir peluru bersarang di otaknya.
Sebutir peluru?
Ini bukan kapur? Ini peluru?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Bawakan aku Min Yu Ra.
Yu Ra.
Kau yakin mengenal baik Na Wang Shik?
Ya, tentu.
Ceritakan semua yang Kau ketahui tentang dia.
Kau bilang sudah menikah.
Maka Kau pasti tahu hal-hal yang tidak diketahui orang lain.
Aku kenal mereka terlalu baik.
Apa itu? Apa yang Kau tahu?
Ada bekas luka besar di perut bagian bawahnya karena operasi.
Bekas luka karena operasi?
Apakah ini yang Kau cari?
Mengapa kepalamu sakit sekali?
Ada apa dengan kakakku ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan khawatir. Kau akan segera merasa nyaman.
Setelah tidur sebentar, Kau hanya akan berbicara kebenaran,
Woo Bin.
Kaisar mulai mencurigai Kepala Chun.
Dia akan diketahui sebagai Na Wang Shik dalam waktu singkat.
Kita harus mengeluarkannya.
Tolong bantu aku.
Kau tidak ingin dia ditangkap seperti ini, bukan?
Aku mempertaruhkan hidupku dan berbohong untuknya.
Kupikir Aku sudah melakukannya dengan baik.
Aku perlu tetap hidup dan melakukan sesuatu juga.
Kehidupan Kepala Chun dalam bahaya.
Aku akan mengeluarkannya dari istana malam ini.
Silakan hubungi Tuan Byun dan bantu aku.
Kami akan mematuhi perintah Anda, Yang Mulia.
Dia telah menggunakanku.
Mereka terlibat bersama.
Kami mengikuti Byun Baek Ho setelah dia pergi ke Auditor Kekaisaran ...
Jika menemukannya, bawa dia ke sini! Apa yang kamu tunggu?
Dia tinggal bersama ayah Permaisuri.
Kenapa dia ada di sana?
Apakah kamu mengatakan...
bahwa Permaisuri melindunginya?
Sunny.
- Kami di sini dari istana. - Astaga.
Kamu siapa? Hei.
Hei. Tunggu sebentar.
- Kakek! - Dong Shik! Kemari!
Dong Shik! Kemari!
Hentikan sebelum anak ini terluka.
Dong Shik.
Mengapa kamu mengambil anak itu? Bawa aku saja!
Dong Shik!
Dong Shik.
Siapa namamu?
Chun ... Woo Bin.
(Nama: Chun Woo Bin)
Dari mana kamu berasal?
Seoul
Mapo.
(Mapo-gu, Seoul)
Siapa nama ibumu?
Kenapa kamu berbaring di sini?
Ibu
Mari kita pulang.
Nya...
(Ibu: Lee So Eun)
Siapa?
Apa yang sedang terjadi?
Seseorang masuk ke istana.
- Itu berbahaya. Anda harus pergi. - Kami akan berjaga di sini.
Na Wang Shik.
Aku akan pergi sendiri. Ikutlah bersamaku!
Ya, Yang Mulia.
Beri dia penawarnya.
Kepala Chun. Kepala Chun. Bangun.
Apakah Anda akan mati di sini tanpa balas dendam?
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak.
Anda akan berada dalam bahaya juga karena aku.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
(Dari Tuan Byun: Lee Hyuk mengambil Dong Shik)
Tidak, Yang Mulia!
- Tenang. - Tinggalkan aku!
Anda harus tenang.
Anda akan mati jika pergi sekarang!
Dia meletakkan perangkap ini untuk menangkap Na Wang Shik.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengeluarkan Dong Shik,
jadi silakan pergi.
Aku tidak bisa pergi tanpa Dong Shik.
Aku perlu menemukannya. Maafkan Aku.
Lakukan apa yang dia katakan.
Apakah Kau ingin membuat dirimu terbunuh?
Kamu dan Dong Shik sama sekali tidak berhubungan!
Berhentilah bersikap baik dan campur tangan, pergi saja.
- Tidak ada yang akan menyalahkanmu. - Diam!
Kau jangan pernah menyebut nama Dong Shik lagi.
Dia saudaraku, tidak peduli apa kata orang.
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Minggir.
Dong Shik.
Hei.
Apakah kamu kenal bocah ini?
Kudengar,
dia adalah musuh kita, saudara laki-laki Na Wang Shik.
Kuharap itu tidak benar.
Benarkah
itu kamu?
Betul.
Aku putra Baek Do Hee, yang telah Kau bunuh.
Aku Na Wang Shik.
Kamu pembunuh,
Hyuk.
Matilah!
Indonesian Subtitle by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
WA 0812-8760-2508 (Redaksi Guepedia) untuk beli "Tuhan, Jaga Dia Untukku!" a novel by Alwi Alfatihah.
Sunny, kau penyihir pemberani!
Anda menyebut ini keluarga kekaisaran?
- Sunny. - Apakah Anda akan tetap menjadi pengecut?
Mari kita bicarakan satu per satu.